秋天苍白的海。秋天苍白的湖。

发表于 讨论求助 2018-04-07 00:17:13


photo by Ms-underwater






   秋天苍白的海

秋天苍白的海,
沉重的梦梦见
一座雪白岛屿
沉入迷濛的大海。

秋天苍白的海,
你的起伏隐藏
你的镜子忘记
流失的日日月月。

秋天苍白的海,
静托宽广的天空,
仿佛生与死
在同一浪里拥吻。

李笠译


  秋天苍白的湖


秋天苍白的湖
沉重的梦,梦见
那沉入海中的 
一个春天雪白的岛。

秋天苍白的湖
你的波纹如何隐藏,
你的镜子如何忘记
那逝去的日子。

秋天苍白的湖
轻柔而无声地承受高空
如同生与死的一瞬间
在昏睡的浪头吻另一浪头之中。

北岛译


索德格朗



海与湖看似明显,实则微小的区别。

 

北岛,名字里透着一股刻章般的硬气,默念北岛,心底便探出深不可测的水蓝色。反倒是李笠这名字,颇有渔夫的味道之外,还渗透着李姓带来的冷酷。

 

这首诗冷冽白妍,感觉甚是微妙。有不可触及的朦胧,小津安二郎的隐忍还有阿索自身的伤。

 

微妙的夏季里读一首感觉微妙的诗。惊奇的发现自己下意识给很多事物赋予了感觉,给每个不同字母组成的单词从记忆里纠了个感觉匹配,默写单词的时候总是像倒带。

 

近日,杭州城的巷子里刮起了秋风,有晒着舒服的日光,还有群有趣的人走在身边,去吃一顿灵魂留在威尔士的午饭,我代表的灵魂是绿色的,当然也有水蓝色的、烈红和跳跃在桌上已经扭曲的粉红。秋风刮后,这个城市的温暖和尴尬,像地铁里的直达电梯一样,钢筋水泥哪有什么经得起隐藏,都会被怀疑。

 

有一个不论笑、不笑都已经迷倒了石头全军的妹子,在刚搬来的豪华落地窗隔壁。时常被玻璃门外植物里的小铁铲和耙吸引了注意力,课上总有身影来浇水。中午还有阿姨闯入一群午睡者领地后的笑容与不自然,本是午睡的人也开始轻声讲话,生怕打破了这美好的一刻。

 

秋风刮起的是异常的感觉,又或本就是白日梦太多了。


(转自朋友的公众号:风在四点钟刮起。)

发表
26906人 签到看排名